音声 - 且行且珍惜

 由于英汉语言表达的差异，以及中美两国慈善公益行业发展方式的差别，很多词汇、术语的翻译还没有约定或俗成。自己常常要去google某个词的翻译，索性做了这个表，方便检索。

不断积累、修正，还要请大家一起来完善。请在评论里提交新词，解疑释惑。先谢了！

2011-11-22，太好了，终于有第一个评论了。真希望我们能滚雪球啊！除了红字部分求商议，未译的空白部分也请多补充啊。

English	中文	Notes	Contributor / 贡献者
Nonprofit Organization	非营利组织/机构	有译作“非盈利机构”，个人不赞成；
Chrity	慈善
Philanthropy	公益	很多时候，大家没有细分，两个词交替使用，但二者还是有差别的？

周六。18:00。973公交车上。我在专心的听歌。

车行至东方路浦电路，慢了下来。突然看到左边车窗的人，全都站起来，齐刷刷的往外面瞅。

漫不经心的跟了一眼。一辆公交车，出事了。

正好有乘客上来，新闻播报。好像是别克吻上一辆大巴士了。车厢里开始热闹起来。

热闹是他们的。

车厢里一阵阵笑声。摘下耳机，看见大家的目光都在追随着这个中年售票男子。正巧他走过我身边，也因此赶上一个好段子：）

“中国人老会取名字...别克，别克，别开，别开，叫侬勿要开，侬偏要开，格好啦，要开要开出事体；伊“桑塔纳”，也勿好开啊；“桑塔纳”，一开就“伤它了”。”

直到现在，想想还会笑：）

前几天，一个朋友打算办一档节目，想了几个名字，让我帮他看看哪个好。其中一个叫 Guan Che。当下就说这个不能用，当地话念出来，很像“棺材”呢。每一个取名的商家，都该学学Sony的盛田昭夫，确定Sony做商标之前，认真考证了Sony在多国语言下的发音和意义，以确保不会贻笑大方或者暗触霉头。

我们中国文化的博大精深，会很让洋人们望而生畏的。除了普通话，我们还有那么多方言需要考量。难怪专事品牌研究的Landor Associates谈及国外品牌的中文译名，也会无奈的叹气，“文化门槛太高了。”要我们的市场，也没那么容易，总归要给他们一点Color See See的：）

相信很多人都和我一样喜欢“可口可乐”这个译名。也相信即使再过50年100年，这个名字，仍然会作为译名的经典，永续流传。当然，谁都不会再提起1928年它刚进入中国被小店主们糟蹋的名字“蝌蚪啃蜡”。

不知道奥迪和帕萨特，有没有不好。

写了那个三明治英语的帖子，突然想起从前文件夹里的一篇文章，翻出来再看看也是挺有意思的。类似的洋泾浜英语，在国内到处可见，我曾经做过笔记，列举见到过的让人啼笑皆非或者不知所云的英语，甚至是在上海虹桥机场，香格里拉酒店等赫赫有名的场所。翻了一圈，没找到。或许淹没在哪张光盘里了；碰到再说吧。这实在是很有意思的一个话题。 ..............

让Lisa买电影票，本来很通畅的网上汇款通道不知道怎么短路了。她电话过来说，款没到。 “Helen啊，那张卡已经expire了，not valid。但是，应该会Reject啊。我老公在出差，我要等他back，再check一下，我们confirm以后，我会notify you.” 好久没有听到这么彻底的三明治英语了，连not,连you都异化了：） 我们的工作环境没有这么国际化，所以基本上是一种语言到底。以前很土，觉得要么全中文要么全英..............